《德川家康》：日本的《三国演义》(图)

2007-12-22 10:15:20

文/张玥 　　最近电视里正在重播《戏说乾隆》。这部戏的续集里有一个日本人，记得他有一句台词提到了一个人：德川家康。在乾隆听来，这怕是个极其陌生的名字。他可能不知道，就在他先祖努尔哈赤称帝的天命元年，即公元1616年，德川家康在日本去世。他的一生影响了日本的历史进程，对后世的日本人来说，这是一个非同一般的人物。 　　近日，一套名为《德川家康》的书被译成中文。这套多达五百万字的小说，是日本出版史上颇具影响力的作品。整套书共分十三部，目前前四部《乱世孤主》和《崛起三河》等已经上架出版。 　　柏杨先生策划引进 　　《德川家康》这套书是作家柏杨先生策划引进的。他对这部书给予了非常高的评价。他在为书撰写的序言中说：“中国有两部书的影响力可以和《德川家康》相比，一是《资治通鉴》，一是《三国演义》。” 　　柏杨先生如此说，原因有三。《德川家康》的规模相当宏大，卷帙浩繁，有名号的出场人物多达数百。书前附有一张德川家康所处时代的地图，情形很像中国的战国时代，数十个割据势力看得人眼花缭乱。德川家康本来只占一隅之地，最后却杀出重围，控制了整个日本。梳理这个时代的人和事，就算是写小说，也如同写史，很容易让人联想到三国时期群雄逐鹿的情状。 　　此外，这套书中处处充满机变、谋略。从第一章开始，德川家康的父辈就在为生存绞尽脑汁，忍辱负重。人在窘迫的环境里，最能激发出生存的本能。这套书就如《三国演义》一样，有曹操式的角色，有诸葛亮式的人物，即便如张飞那样的粗人也偶有妙计生出。但《三国演义》的每一计都可预先知道结果，《德川家康》的机变却往往在最后一刻揭晓，让人在恍然大悟之余惊叹不已。 　　柏杨最惊异于德川家康的“忍”字诀。据说，德川的家训中有这么几条——“人生有如负重致远，不可急躁”“视不自由为常事，则不觉不足”，从中可见隐忍之性。因为忍，德川家族可以寄人篱下，委身宿敌阵营；可以假死埋名，隐于世间；可以深藏自己真正的性格多年，骗取强大对手的信任。而一旦羽翼丰满，德川家族会锋芒毕现，将对手毫不留情地铲除。 　　刘备甘居小沛、煮酒论英雄时故作惊惶，甚至三顾茅庐请诸葛，都有隐忍的成分在内，因而能三分天下；而刘关张最终或横死或病亡，未能定鼎中原，不也正是由于不“忍”而断送大业吗？称霸称雄，要能忍别人所不能忍，自卧薪尝胆以来已成定理。诚如柏杨先生所说，在性格影响上，《三国演义》深入中国人的内心，《德川家康》对于日本人格的影响也不能忽视。这套书之所以在日本很受政界、商界的关注，其所宣扬的谋略、处世哲学是很重要的原因。 　　成书历时十八年 　　学者本尼迪克特在名作《菊与刀》中特别提到过：“经过数十年的动乱，伟大的德川家康打败了所有对手……德川时代很长，它在很多方面都是日本历史上最值得注意的时期之一。” 　　德川家康出生于1542年，本来叫松平元信，父亲是一个城主。后来他改名为家康，二十多岁的时候奉敕命又改姓德川，“德川家康”这个称呼由此而来。 　　德川家康生活的年代，日本存有几大势力：织田信长、武田信玄，还有名气颇大的丰臣秀吉。德川家康早年追随织田信长，灭掉了武田氏，后来追随丰臣秀吉灭北条氏，被封赏，领关东八州，开始改建江户城，也就是今天的东京。到丰臣秀吉死后，德川家康逐步平定了国内的敌对势力，最终把大权掌握在了自己的手里。在他47岁那年，终于被朝廷封为“征夷大将军”，成了事实上的主宰者。自此，德川家族开始了长达两百多年的统治，历史上称这一时期为“江户幕府”。 　　《德川家康》就以这个人物一生的起起落落为主线，描写了无数惊心动魄的大小战役，将一个懵懂幼童成长为杀伐决断的将军的过程，写得出神入化。作者山冈庄八是日本知名的历史小说家，还写过《织田信长》《丰臣秀吉》等作品。《德川家康》成书历时十八年，出版时正逢二战结束之后，日本从自身现实出发，对德川家康的信条进行了深刻的反思，因而使得该书备受瞩目。 　　延伸阅读：幕府图书 　　关于日本幕府时期的图书，近两年集中出版了一些。 　　这次随着《德川家康》的出版，山冈庄八的《织田信长》等作品也一同被译介成中文。早先，日本幕府时期的剑术家宫本武藏的《武艺二书》、当代作家森村诚一的小说《人间之剑》、谷崎润一郎的《恶魔》，以及茂吕美耶的《江户日本》等书也已经在国内出版。尤其是茂吕美耶的作品，从饮食、服饰、园艺、情感、性格习惯、娱乐等多个方面描述了江户时代的日本生活，配有很多古代的图片，形成了非常直观的感受，有评论称之“有浮世绘式的风格”，很受读者的欢迎。 　　有意思的是，国内的作者也写了很多关于幕府时期人物的作品。去年有一套“日本往事系列”，一共三部，第一部《幕府大将军》，便是以德川家康的一生为线索，不过那本书并非小说，更像史评。还有一套《日本战国名将风云录》，里面分别为德川家康、武田信玄等人作传。 　　■《德川家康》（第一部） 　　作者：[日]山冈庄八 　　译者：岳远坤 等 　　出版：南海出版公司 　　出版时间：2007年11月 　　定价：26.00元

责任编辑：张乐    来源：津报网--城市快报