《哈利•波特》系列责编谈网友译《哈7》 中文版书名已排除“死圣”一词

《哈利•波特7》中文版书名不会是“死圣”(图)

2007-07-25 09:11:19

快报讯（实习记者裴钰）《哈利·波特》第7部上市以来引发了众多“哈迷”的追捧，近日来，网络上流传着自发组成团队翻译的“民间”中文版《哈7》，翻译速度之快令人瞠目结舌。记者就此事采访了中文版《哈利·波特》的责任编辑——人民文学出版社的资深编辑王瑞琴。作为《哈利·波特》的中国“再造者”，王瑞琴表达了自己的看法。 　　从《哈利·波特》第5部《哈利·波特与凤凰社》开始，一直有网友在英文版发行后就开始在网络上组成团体，翻译该书，赶在出版社正版发行之前把自己翻译好的中文上传到网络上，从事这种活动的人基本上都是“哈迷”。王瑞琴表示：“读者的心情是可以理解的，毕竟全世界有那么多人喜欢哈利·波特，这种网友自己翻译《哈利·波特》的现象在全世界的非英语国家普遍存在。” 　　谈到对出版社的影响，王瑞琴不得不实话实说。她表示，这种个人行为很可能被一些希望借此提高点击率的网站利用。虽然可以理解，但她个人并不赞成“哈迷”这样做，因为J·K·罗琳并未把电子版的《哈7》授权给任何网站，所有私自张贴《哈7》或是提供链接的行为都是违法的，对此J·K·罗琳保有诉讼权。将自己翻译的《哈7》中文版张贴到网上供读者阅读或下载的行为，实际上已经侵犯了人民文学出版社的利益，而获得《哈7》中文版版权的人民文学出版社同样保有诉讼权。王瑞琴希望真正的“哈迷”千万不要被一些网站或是伪书、盗版书的书商利用，因为这会给《哈7》中文版的发行带来困扰。 　　记者同时了解到，目前《哈7》的翻译工作正在有条不紊地进行。对于“哈迷”极为关注的《哈7》中文版名称问题，王瑞琴表示，现在流传的“死圣”“死亡圣徒”“死亡圣灵”等都不太贴切，最终的名称要经过翻译、编辑、出版社领导集体开会商议后才能确定。但就目前情况来看，《哈7》的翻译马爱农已经看完了英文原版，认为“死圣”这一名称不贴切，所以已经被排除。 　　新华社发

责任编辑：张乐    来源：津报网--城市快报